Mετάφραση Ιστοσελίδων

Η μετάφραση της ιστοσελίδας σας και η επιτυχία της επιχείρησή σας

Η μετάφραση ιστοσελίδων είναι μια υπηρεσία υψηλού επιπέδου εξειδίκευσης και ο μεταφραστής που θα αναλάβει να φέρει εις πέρας ένα τέτοιο έργο θα πρέπει να συνδυάζει πολλές δεξιότητες, δηλαδή να είναι επαγγελματίας  ώστε η επένδυση σε χρόνο και χρήμα να «πιάσει τόπο».

Το κείμενο μιας ιστοσελίδας παρέχει πληροφορίες σε πολλά επίπεδα, είναι:

  • Τεχνικό γιατί περιγράφει ένα προϊόν / ή μία υπηρεσία κάποιου εξειδικευμένου τομέα
  • Εμπορικό γιατί επιδιώκει την πώληση του συγκεκριμένου προϊόντος /μιας συγκεκριμένης  υπηρεσίας
  • Προωθητικό γιατί στοχεύει στην επαφή με τον πελάτη και τη διάδοση του προϊόντος /της υπηρεσίας

Όλες αυτές οι πληροφορίες θα πρέπει να παρέχονται με μια λογική ροή και έναν σωστά δομημένο τρόπο. Επομένως ο μεταφραστής που θα επιλέξετε για τη μετάφραση της ιστοσελίδας σας θα πρέπει:

  • Να γνωρίζει και να χειρίζεται άριστα όλα τα διαφορετικά είδη και επίπεδα γλώσσας της ιστοσελίδας
  • Να κατέχει τη γλώσσα προς την οποία γίνεται η μετάφραση σε επίπεδο μητρικής γλώσσας
  • Να έχει βαθιά γνώση της κουλτούρας της γλώσσας ώστε να μπορεί να χειριστεί τα διαφορετικά επίπεδα του κειμένου

 

Για ποιο λόγο η γλώσσα και επομένως ο σωστός χειρισμός της είναι τόσο σημαντικό στοιχείο;

Σκεφτείτε αν πηγαίνοντας σε έναν τεχνικό αυτοκινήτου εκείνος δεν ήξερε να σας μιλήσει στη γλώσσα σας και δεν γνώριζε την ορολογία του αυτοκινήτου σας. Θα του εμπιστευόσασταν τα χρήματά σας; Ή ακόμη κι αν μπαίνοντας σε ένα κατάστημα να αγοράσετε οτιδήποτε, ο πωλητής δεν ήταν σε θέση να σάς παρουσιάσει το προϊόν που σάς ενδιαφέρει Το πιο πιθανό θα ήταν να φύγετε απογοητευμένοι.

 

Το ίδιο ακριβώς συμβαίνει και με την ιστοσελίδα!

Αν η γλώσσα της ιστοσελίδας σας δεν είναι σωστή, τα κείμενά της δεν είναι προσεγμένα, η μορφοποίηση των κειμένων της δεν είναι τακτοποιημένη και η μετάφρασή της είναι κακή, ποια νομίζετε πως θα είναι η εικόνα που θα αποκομίσει ο πιθανός πελάτης σας;  

Ένας λόγος παραπάνω όταν αναζητάτε πελάτες στο εξωτερικό!

Όταν αναζητάτε τον σωστό τρόπο για τη μετάφραση της ιστοσελίδας σας, σημαίνει ότι γνωρίζετε ήδη την πιθανότητα εσόδων που μπορεί να κρύβει για εσάς η παγκόσμια αγορά. Όπως επίσης γνωρίζετε ότι η μετάφραση της ιστοσελίδας σας είναι το πρώτο και το πιο σημαντικό βήμα για την είσοδό σας σε αυτή την αγορά γιατί ουσιαστικά σάς δίνει άμεση πρόσβαση στους δυνητικούς πελάτες σας.

Αυτό που ίσως δεν γνωρίζεται είναι ότι σύμφωνα με αξιόπιστες έρευνες, στις ανεπτυγμένες χώρες, το ποσοστό αγορών μέσω διαδικτύου είναι υψηλό με σταθερά αυξητικές τάσεις και κατ’επέκταση το καταναλωτικό κοινό εκπαιδευμένο να αναγνωρίζει μια επαγγελματική ιστοσελίδα. Αυτό το στοιχείο είναι ενθαρρυντικό για εσάς που θέλετε να προωθήσετε την επιχείρησή σας στο εξωτερικό αλλά κρύβει παγίδες αν δεν μελετήσετε σωστά τα βήματά σας. Ερευνήστε, αξιολογήστε και βρείτε το σωστό επαγγελματία που θα σας υποδείξει τον καλύτερο δυνατό τρόπο.

Διαβάστε περισσότερα στα άρθρα μας. Για την εξειδικευμένη υπηρεσία μετάφρασης ιστοσελίδων, Αυτή η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου προστατεύεται από κακόβουλη χρήση. Χρειάζεται να ενεργοποιήσετε την Javascript για να τη δείτε. .

 

.......................................................................................................................................................

Κέντρο Μετάφρασης & Επικοινωνίας Devoto


Μητροπόλεως 42
Τ.Θ 145
59100 - Βέροια

Τηλ.: 23310-60.423
Κιν.: 694-58.58.729
e-mail: Αυτή η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου προστατεύεται από κακόβουλη χρήση. Χρειάζεται να ενεργοποιήσετε την Javascript για να τη δείτε.


μεταφράσεις ιστοσελίδων_metafraseis site



  • slider_A_01
  • slider_A_02
  • slider_A_03
  • slider_A_04
  • slider_A_05
  • slider_A_06
  • slider_A_07
  • slider_A_08
left
main_bottom